玉菜が高い事から思う事

一時期から玉菜などの野菜の値段が高騰しています。
出稼ぎ先で半切りで198円のものを見つけて嬉々として購入，刻んで食しています。

玉菜サムネ.jpg
640px-Cabbage_and_cross_section_on_white.jpeg
"Cabbage and cross section on white" by "Fir0002/Flagstaffotos" with CC BY-NC
「『玉菜』ってなあに？」と訊かれそうですが，「キャベツ」の事ですね。昔母親がそう呼んでいました。

玉葱はあまりオニオンとは言わないですが，何故か玉菜は現在広くキャベツ（cabbageが訛ったとか）と呼ばれます。

ちなみに葱の英名はgreen onionですので，直訳すれば「緑玉葱？」何やら変です。onionに玉の意味合いはないからでしょう。

スーパーで「白葱」というものを見かけましたが，これなど，"white green onion?"「白緑玉葱」ありゃりゃ，頭が混乱して来ます。

◆

この様な翻訳の食い違いには何か専門用語があるのかもしれません。
この手の形や色を和名に入れてしまうと困る例として思いつくのが，高級楽器の指板に使われるエボニー(黒檀)です。黒ければ黒いほど高級品とされ，黒く艶があるものは「ヨーカン」とか呼ばれて珍重されるようです。

◆

エボニーは黒檀と色を和名に入れているので，ホワイト・エボニーと呼ばれる樹種に関しては何て言うか困ってしまいます。白黒檀？

この記事へのコメント

  • ふるたによしひさ

    拝読しました！最近はなんでも高くなりましたね…
    2025年02月14日 22:45

  • よしあきギャラリー

    こんにちは。
    キャベツ好きには困った状況です。
    硬いわ、高いわ、水気がないわ、、、
    刻みキャベツを買っても当たり外れがあります。＾＾；
    2025年02月15日 05:19

  • Enrique

    ふるたによしひささん，

    キャベツは氷山の一角ながら，庶民にはキビシイものがあります。
    2025年02月15日 07:15

  • Enrique

    よしあきギャラリーさん

    そうですね。当方も刻みキャベツを買っていたのですが，乾燥した藁を食べているようなのもあって，シャキシャキしたものを食べたいと，半玉を買いました。
    2025年02月15日 07:17

  • ハマコウ

    おはようございます。拝見しました。
    2025年02月15日 10:24

  • 風神

    過日、ニュースで知って驚きました。
    キャベツが1玉500円超えだと、伝えていました。
    私の頭の中では、100円で高くなったなあと思っていましたから、家内にいつの話よって笑われました。
    数年前から、頭の中を更新出来ていなかったようです^^;
    2025年02月15日 13:29

  • ハマコウ

    極早生玉葱の産地ですが、秋の雨が少なかったので臭覚が遅れているようです。
    近所の人は皆あせっています。
    わたしは中手の玉葱を作っていますので、まだまだなのですが、大丈夫かと心配しています。
    2025年02月16日 15:17

  • Enrique

    風神さん,

    玉菜ならぬキャベツの高騰は，出稼ぎ生活にはこたえます。
    当方も100円以下がアタマに染み付いています（安い時は58円とか68円とか高くて98円）。
    野菜全般高い様です。あと米と。玉葱や人参は一個単位で買わないためか余り気にしていませんが。
    2025年02月17日 10:08

  • Enrique

    ハマコウさん

    玉菜（キャベツ）のみならず玉葱（オニオン）も高騰の恐れありということですね。
    いずれも天候不順が原因だとすれば，自然相手ですから致し方ない面もありますね。
    2025年02月17日 10:11
コメントを書く

リンク集